Aquesta pàgina emmagatzema galetes per funcionar, si continua navegant s'entén que accepta el seu ús. Més informació en Declaració de galetes o en Política de privadesa.

Casos de Llengua

Shoadit, la llengua secreta dels occitans jueus

Audiodiaris

5 mesos

El shoadit, o judeoprovençal, era una llengua jueva de la Provença que barrejava hebreu i provençal, escrita en alfabet hebreu, i considerada desapareguda amb la mort del seu darrer parlant, Armand Lunèl.

Descripció

El shoadit és una llengua jueva desapareguda. És el que els jueus occitans parlaven a la provença. És una barreja de l’hebreu i el provençal. Els últims parlants es van localitzar a Carpentràs.

Gràcies a la litúrgia, molts d’aquests jueus sabien escriure, i per això els shoadits escrivien l’occità en alfabet hebreu.

Els jueus van ser perseguits i posats en camps d’extermini, ocasionant la davallada també del judeoprovençal. Hi ha moltes més llengües jueves com el judeocatalà, el judeocastellà o sefardí, judeoàrab, yiddish. Armand Lunèl es coneix com l’últim parlant de shuadit.

Línia de temps

00:08 Què és?
01:13 On es parlava?
01:54 En quin alfabet?
02:36 Quan desapareix?
03:20 Armand Lunèl
04:48 Llengues jueves
06:11 Com sona?

Crèdits

Guió: Ferriol Macip
Direcció: Zep Armentano
Cap de Tècnics: David Valls
Postproducció: Ariadna Monleón
Assistència a l’edició: David Valls
Càmera: Zep Armentano
Espai: Estudis Vadever